Sinopse: Esqueça tudo o que você ouviu sobre vampiros. Os mortos-vivos ganharam o direito de andar livremente. Mas a liberdade de ficar fora do caixão teve seu preço: o fim da existência sedutora e das caçadas sob o luar. Em tempos de sangue sintético é preciso esforço para se adaptar. O vampiro Bill Compton está disposto a tudo para se estabelecer em sua cidade natal - até mesmo desafiar a hierarquia dos clãs vampirescos. Mas ele não contava com uma série de assassinatos inexplicáveis, com a desconfiança dos moradores locais e com seu envolvimento com uma bela - e teimosa - garçonete telepata.
Livro: Morto Até o Anoitecer
Autora: Charlaine Harris
Editora: Ediouro
Nº de páginas: 314
Tradução: Chico Lopes
Morto Até o Anoitecer é o primeiro livro da série Sookie Stackhouse (ou Série dos Vampiros Sulistas) escrita por Charlaine Harris e que deu origem ao famoso programa da HBO, True Blood.
Eu já li todos os dez livros lançados até agora, mas com todo o furor da nova temporada de True Blood que está para iniciar, bateu aquela vontade de reler. Então aproveitei que os livros estão finalmente sendo lançados no Brasil para reler a obra.
Morto Até o Anoitecer (Dead Until Dark) é originalmente de 2001, mas só chegou ao Brasil em 2007. Traduzido por Chico Lopes e lançado no mercado brasileiro pela Editora Ediouro, foi filho único de mãe solteira. O segundo livro da série já teve outra editora (ARX), outro tradutor e só foi lançado em 2009.
Como já faz algum tempo que li o primeiro volume em inglês, não posso fazer uma comparação muito justa, mas a sensação que eu tive é a de que a tradução para o português deste primeiro livro não foi uma das mais felizes. Não é ruim, mas também não é perfeita (se é que existe tradução perfeita). E há alguns erros de digitação que são incômodos. Nada em demasia, mas são perceptíveis.
Entretanto, se há algo em que a Ediouro acertou foi a capa. Acho belíssima e, por ser anterior a esta modinha que pegou nas capas atuais - já perceberam como todos os livros tem capas parecidas? Mal dá para distinguir uma série da outra! - ela é diferente e original. Não tem muito a ver com a história (mar? lua? morcego? Acho que só a lua é mencionada no livro e ainda assim brevemente), mas passa o clima certo para o leitor.
Caso os fãs de True Blood se interessem (e deveriam) e resolvam ler o livro, fiquem ciente de que a primeira temporada da série segue quase fielmente Morto Até o Anoitecer. É a partir da segunda temporada que a coisa degringola e vira um balaio de gato. Mesmo assim, eu disse 'quase' fielmente. As diferenças estão ali, saltando aos olhos até do leitor/espectador mais desatento.